🎵 Rex Orange County - Alexander 가사 번역

https://youtu.be/aSde-gGK9NY?si=De2mTIfDCp0aNI1z

 

---

 

I've had back pain for most of my life  
나는 평생 동안 허리 통증을 겪어왔어  

And the most I ever did was see the doc  
내가 한 일은 의사를 찾아간 것뿐이었지  

And the doc told me that my back was alright  
의사는 내 허리가 괜찮다고 말했어  

He had initials in his shirt, he had a nice expensive watch  
그는 셔츠에 이니셜이 있었고, 멋진 고급 시계를 차고 있었어  

I thought he knew what he was doing or at least what was right  
나는 그가 적어도 옳은 일을 하고 있다고 생각했어  

He made me fill a piece of paper out with different questions all about  
그는 내 건강, 행복, 그리고 삶의 상태에 대한 여러 질문이 있는 종이를 작성하게 했어  

My health, wellbeing, and the state of my life  
내 건강, 행복, 그리고 삶의 상태에 대해  

I told the truth, I'm only lying to myself if I should lie  
나는 진실을 말했어, 거짓말을 하면 나 자신에게만 거짓말하는 거니까  

So, I answered everything and did my best to keep it real  
그래서 나는 모든 질문에 답하고 진실되게 대답하려고 최선을 다했어  

In between the lines  
글 사이에  

I gave it back to him  
그 종이를 그에게 돌려줬어  

He took his time and read the paper over once or twice  
그는 시간을 들여서 그 종이를 한두 번 읽어봤어  

He looked at me as if to say "I need to tell you something  
그는 마치 나에게 무언가를 말해야 할 것처럼 나를 쳐다봤어  

And don't prepare for me to tell you something nice"  
그리고 나에게 좋은 말을 할 거라고 기대하지 말라고 했어  

He wanted to know just how much I tend to drink and smoke  
그는 내가 얼마나 자주 술을 마시고 담배를 피우는지 알고 싶어 했어  

I told him, how it was and then he gave me this advice  
나는 그에게 사실대로 말했고, 그는 나에게 이렇게 조언했어  

He said, "Ease up on stress, you don't help yourself much  
그는 말했어, "스트레스를 줄여, 그러면 자신에게 더 도움이 될 거야  

It's too intense for you to take, you'll only tense up"  
그건 네가 감당하기엔 너무 강렬해서, 네가 더 긴장하게 될 뿐이야"  

And you see you have these issues and you struggle to relax"  
너는 이런 문제들을 가지고 있고, 긴장을 풀기 힘들어하지"  

So you come see me the doctor to get something for your back"  
그래서 허리 때문에 나를 보러 온 거지"  

But this piece of paper tells me that there's more that you should address"  
하지만 이 종이가 말해주는 건, 네가 해결해야 할 다른 문제들이 더 있다는 거야"  

I see some anger in you, plus addiction, plus the rest"  
너에게서 분노와 중독, 그리고 다른 문제들도 보여"  

I feel like we should speak about this for it comes first"  
이것에 대해 먼저 이야기해야 할 것 같아"  

And I know a lot of people who can help for what it's worth"  
그리고 나는 도움을 줄 수 있는 많은 사람들을 알고 있어"  

I said  
나는 말했어  

"I don't know if you understand man my back just fucking hurts"  
"내가 이해가 안 되나 본데, 내 허리가 정말 아프다고"  

Do I need physiotherapy? Or is this something worse?  
내가 물리치료가 필요한 거야? 아니면 더 심각한 거야?"  

He paused and then he asked me what I thought we should do  
그는 잠시 멈추더니 우리가 무엇을 해야 할지 내 생각을 물었어  

I said "If I knew that I wouldn't be here man I'm asking you"  
나는 "내가 알았으면 여기 안 왔겠지, 내가 당신한테 묻고 있잖아"라고 말했어  

He handed me to someone who gave me a blood test  
그는 나를 혈액검사를 해주는 사람에게 넘겼어  

Who handed me to someone else  
그 사람은 나를 또 다른 사람에게 넘겼고  

Who took my payment and took all of my fucking patience  
그 사람은 내 돈을 받고, 내 모든 인내심을 가져갔어  

I should add at this point the doctor had already left  
이 시점에서 말해두자면, 의사는 이미 떠났어  

And I resented that man, I never went back to him again  
그리고 나는 그 사람을 원망했어, 다시는 그에게 가지 않았어  

Well you know in a weird way I feel like maybe he was right  
알고 보면 이상하게도, 그는 아마도 옳았던 것 같아  

I may be using my back pain to distract from the pain of life  
내가 인생의 고통에서 벗어나기 위해 허리 통증을 이용하고 있었는지도 몰라  

Feel it all externally, when really it's just inside  
겉으로는 다 느끼지만, 사실 그건 내면에 있는 거야  

Procrastinating, confrontation, every single time  
매번 미루고, 대면하기를 피하면서 말이야  

So thank you, Mr. Doctor man I'm now being sincere  
그러니 고마워요, 의사 선생님, 이제는 진심이에요  

I guess I just didn't wanna hear what I didn't wanna hear, okay  
아마도 내가 듣고 싶지 않은 말을 듣고 싶지 않았던 거겠죠, 알겠어요  

 

---

 

멜로디가 상당히 마음에 드는 노래였습니다. 가사도 AJR - Karma 가 생각나는 가사라 더 좋았습니다.

 

2024.08.08 (목) 의 일기

아픔은 잊혀지지 않는다. 일상의 빈틈이 생기는 순간 나를 뒤덮는다.

그래서 일상의 빈틈이 생기게 하지 않으려고 부던히 노력하고 있다.

언제까지 이런 삶을 지속해야 할까의 생각들이 꼬리에 꼬리를 물어 오늘도 잠에 들지 못한다.